Партнер, який необхідний прямо зараз — бюро перекладів у міжнародному бізнесі

Якщо ви керуєте компанією, яка функціонує також і за межами вашої країни, то вам, напевно, відомо, що знати іноземну мову може бути недостатньо. І для цього існує декілька причин, якими ми і поділимося з вами сьогодні. Будь-який підприємець, який співпрацює з іноземною компанією, повинен розуміти, на яку підтримку вони можуть розраховувати, та які доручення повинні бути безумовно передані бюро перекладів.

За визначенням, переклад — це сфера діяльності, мета якої полегшити міжнародну комунікацію. Ця комунікація між людьми, компаніями чи партнерами може відбуватися на доволі різних рівнях і, що найголовніше, за допомогою великої кількості мовних пар. Бюро перекладів — це партнер у міжнародному бізнесі, який допоможе вам побудувати довгострокові відносини з іноземними компаніями.

Юридичні переклади — залиште їх вашому бюро перекладів

Юридичні переклади — одні з найчастіших та наймасштабніших завдань, які бюро перекладів виконує для міжнародного бізнесу. Це пов’язано з тим, що під час керуванням бізнесом ми маємо справу з багатьма формальностями та документами, які вимагаються законом та державними установами. Коли ми укладаємо угоду, починаємо співпрацю чи просто виконуємо замовлення для компанії з іншої країни, існує безліч різних документів, які необхідно перекласти.

Найчастіше перекладаються такі юридичні документи як договори, розпорядження, нотаріальні акти та довіреності. Якщо ви хочете займатися міжнародним бізнесом, переклад таких документів може бути необхідністю. Інколи також вимагаються завірені переклади, але вони виконуються лише уповноваженими особами. З метою забезпечення безпеки та гарантії, що конфіденційна інформація не потрапить до сторонніх осіб, бажано обирати бюро перекладів, яке має відповідні сертифікати. У такий спосіб ви можете бути впевнені, що ваші документи будуть не тільки перекладені належним чином, але й ви також будете застраховані від будь-яких юридичних наслідків, які можуть виникнути через непорозуміння.

Юридичні переклади і ще щось?

Міжнародний бізнес потребує багато різних видів перекладу, зокрема усний переклад. Усний переклад може знадобитися під час ділових переговорів, конференцій — де популярний синхронний переклад , та неофіційних зустрічей, де переважає синхронний переклад нашіптуванням.

Крім поділу перекладів за формою, міжнародний бізнес містить безліч інших видів перекладу. Це все залежить від сфери, у якій функціонує компанія. Проте, якщо брати до уваги міжнародний ринок, то ми можемо говорити, по суті, про абсолютно всі галузі у світі. Отже, бюро перекладів підтримує міжнародний бізнес, надаючи, наприклад, технічний, медичний чи ІТ переклади.

Юридичний та технічний переклади є найпоширенішими послугами, якими агенції перекладів забезпечують міжнародні корпорації. Кожного разу, коли укладено договір про співпрацю чи створено посібник користувача, який слід адаптувати до нового цільового ринку — у них є рішення.

Надаються і інші послуги, які входять до складу вищезгаданих, зокрема, правка замовлена компаніями, які виконують переклад самостійно чи готують матеріали уже іноземною мовою. Часто цим займаються юридичні фірми чи консалтингові компанії, співробітники яких готують пропозиції у вигляді презентації для компаній, які працюють за кордоном. Як тільки презентація готова, вони просять бюро перекладів, з яким вони співпрацюють, перевірити текст на його мовну, та інколи, змістовну якість.

Працюєте закордоном? Перемістіть свій бізнес у мережу!

Дослідження чітко показують, що мовна та культурна адаптація онлайн вмісту до її аудиторії значно підвищує конверсію веб-сторінки. Незалежно від того, чи це транзакція на сайті чи просто перехід до сторінки «контактів», ваш веб-сайт з самого початку повинен спілкуватися з відвідувачами їхньою рідною мовою, або принаймні мовою, яку вони знають дуже добре. Це дозволить вашим відвідувачам вільно орієнтуватися на веб-сайті, аби з легкістю знайти те, що зможе чи змусить їх зацікавити.

Саме тому переклади, які мають відношення до міжнародного бізнесу, пов’язані з маркетингом та рекламою, головним чином,у мережі Інтернет. Сьогодні це основне джерело, де можна знайти бізнес партнерів і підрядників. За допомогою Інтернету ми обираємо компанії, які звертаються до нас, тому що вони потребують переклад та локалізацію своїх каналів зв’язку. На даний момент це найкращий спосіб досягти найвищого рівня у діловому спілкуванні на міжнародному ринку.