Фермерка з сільської місцевості Індії фотографує вмираючу рослину. Вона хоче дослідити її в Інтернеті, але не розмовляє англійською. І це неправильно.
Саме такі проблеми намагається вирішити некомерційна організація Current AI, створюючи відкриту, загальнодоступну інфраструктуру штучного інтелекту. У лютому на саміті India AI Summit вона об’єдналася з Bhashini, підрозділом індійського уряду, що займається мовними технологіями ШІ. Результатом стала Suno Sutra (у перекладі з гінді «літопис слухання») — кишеньковий офлайн-пристрій, який працює на основі ШІ 22 індійськими мовами без доступу до Інтернету. «В Індії існують сотні різних мов і діалектів, і наразі ШІ їх не представляє», — заявила генеральна директорка Current AI Ая Бдейр в інтерв’ю TechCrunch. Пристрій має відкритий вихідний код, доступний для спільнот розробників.
Неприбуткова організація, заснована в лютому 2025 року Мартіном Тісне, діє швидко. Минулого місяця вона виділила 3,2 мільйона доларів грантів проєктам чотирьох організацій; зовсім нещодавно (минулого тижня) вона запустила чат-бот зі штучним інтелектом з відкритим вихідним кодом на саміті AI for Good у Женеві.
Бдейр приєдналася до команди в січні, раніше очолюючи стратегію ШІ в Mozilla. До цього вона заснувала littleBits, компанію з освітніх STEM-продуктів, яка охопила мільйони дітей, перш ніж була продана Sphero у 2019 році.
Current AI працює як «публічно-приватне партнерство», об’єднуючи уряди, компанії та філантропічні організації для фінансування технологій суспільного інтересу, розповіла вона TechCrunch. Французький уряд надав Current AI стартовий капітал у розмірі 100 мільйонів доларів, до якого приєдналися фонди Ford Foundation, MacArthur Foundation, DeepMind та Salesforce, довівши загальний обсяг зобов’язань до 400 мільйонів доларів. «Це не інвестори; це спонсори», — зазначила Бдейр.
Проблема, яку вона прагне вирішити, є прямолінійною: кожна велика система ШІ сьогодні, від OpenAI до Google і Anthropic, належить приватній компанії. «Якщо ШІ — це справді трансформаційна технологія, якщо вона змінить кожен аспект життя кожного, має бути публічна альтернатива», — заявила Бдейр. «Як Всесвітня павутина, доступна будь-кому безкоштовно».
Половина мов світу перебуває під загрозою зникнення. «І оскільки англійська мова домінує у найбільших мовних моделях та системах ШІ, значна частина мов світу, а отже, і культур та спільнот, залишаються позаду», — зазначила Бдейр.
Відповідаючи на запитання про багатомовні ініціативи великих технологічних компаній, Бдейр провела чітке розмежування. «Великі тех-компанії створюють багатомовні моделі для розширення свого ринку, — сказала вона, — незалежно від згоди чи контексту». Наслідки конкретні. «Для корінних мов переклади Біблії місіонерами стають навчальними даними до того, як спільноти встановлять власні правила», — додала вона.
Не лише про мову
Здатність ШІ говорити мовою — це лише частина того, чого він має навчитися. «Мова — це спосіб передачі знань, традицій, пам’яті та ідентичності з покоління в покоління. Тому, коли технологія не може говорити вашою мовою, вона також не може зберігати вашу культуру», — сказала вона.
Її бачення Current AI — це відкрита система, змодельована на ранньому Інтернеті, де покращення приносять користь усім, нікого не виключають, а спільноти зберігають контроль над своїми даними.
Перший раунд грантового фінансування Current, оголошений минулого місяця, передбачав розподіл 3,2 мільйона доларів між чотирма організаціями в Кенії, Лівані та бразильській Амазонії.
Проєкт у Масакіне, Кенія, передбачає створення наборів даних ШІ для понад 50 африканських мов у сферах охорони здоров’я, сільського господарства та освіти; Ліванський Інститут світотворення цифровізує арабську культурну історію та сучасну практику в бази даних, що читаються машиною, які контролюють спільноти (а не технологічні компанії). Бразильський Portal sem Porteiras створює офлайн-інструменти ШІ з корінними амазонськими спільнотами, зберігаючи дані на території. А Африканський альянс з прав в Інтернеті (African Internet Rights Alliance) у Кенії розробляє інструменти аудиту для притягнення систем ШІ до відповідальності на континенті.
Хто володіє даними?
Щодо питання власності на дані, Бдейр висловилася прямо. «Існують різні моделі та пропозиції щодо того, хто володіє даними в різних спільнотах, але одне ясно: це не повинна бути компанія з Кремнієвої долини, яка прагне збагатити обрану тисячу людей», — сказала вона TechCrunch.
Підхід неприбуткової організації полягає у локальному зберіганні моделей та даних, залученні експертів спільноти перед будь-яким будівництвом або включенні протоколів згоди до конвеєра, щоб спільноти могли зупинити процес у будь-який момент.
Жоден з отримувачів грантів Current AI ще не вирішив це повністю. Але Бдейр бачить у цьому саму суть. «Кожен з них включив це питання до своєї роботи, — сказала вона, — замість того, щоб приймати звичайний стандарт, коли складність стає виправданням, щоб дозволити уряду чи технологічній компанії вирішувати за всіх».
Щодо того, наскільки значного прогресу можна досягти з бюджетом у 3,2 мільйона доларів, розділеним між чотирма організаціями, Бдейр зазначає: «Масштаб — це не завжди показник. Це парадигма великих технологій», — сказала вона. «Це може виглядати як корінний старійшина в бразильській Амазонії, який використовує інструмент, створений у Кенії, щоб передати екологічні знання своєю власною мовою».
Створення стеку
На початку цього місяця в Женеві Current запустила Alpha Chat — чат-бот з відкритим вихідним кодом, зібраний за сім тижнів коаліцією з десяти організацій, включаючи Hugging Face, Mozilla та MIT Media Lab. Кожен учасник надав частину стеку, включаючи мовну модель, інструменти безпеки та обчислювальну потужність.
Current AI також уклала угоду з Sakana AI, токійським стартапом, відомим своєю роботою над тим, що вони називають «суверенним ШІ» (Sovereign AI). Дві організації планують створити спільний стек ШІ з відкритим вихідним кодом, призначений для підтримки японської мови та культури, а також спільнот Глобального Півдня, які домінуючі системи ШІ значною мірою ігнорували.
Коли ви купуєте за посиланнями в наших статтях, ми можемо отримувати невелику комісію. Це не впливає на нашу редакційну незалежність.
Подробиці можна знайти на сайті: techcrunch.com